Príde Američan k novinovému stánku a pýta sa:
- Do you speak english?
- Stánkar rozpačito krúti hlavou a tak to Američan ide skúsiť inam. U ďalšieho stánku sa znova spýta:
- Do you speak english?
Druhý stánkar len neisto.
- Ako prosím?
A tak už celkom zúfalý príde k tretiemu stánku a nesmelo sa spýta:
- Do you speak english?
- Yes, I am speaking english very well. What can I do for you?
- Marlboro.
